Olafur Eliasson’s rippling wave wall in Chicago, plus more outdoor installations defining public spaces