We explore the work of American artist Senga Nengudi, who has just opened two major shows in New York, and will be awarded the Nasher Prize for Sculpture 2023 in April