There’s something in the air as the Brazilian-Indonesian artist gears up with a new commission for the Edinburgh sculpture park and gallery