Helm transforms the legendary E-Type into a thoroughly modern machine, upgrading every aspect of Jaguar’s pioneering sports car to an exacting brief