The Inside Out Centre for the Arts, founded by artist Roger Ballen, is Johannesburg’s newest hub for art related to the African continent