Amidst social turmoil, Marseille’s Museum of Contemporary Art (MAC) reopens following a four-year facelift with a pop-coloured show by Paola Pivi