Three major new art museums are in construction in Mexico City and Guadalajara, while existing museums are being ambitiously extended and revamped